Epica Şarkı Sözü Çevirileri

pndr · Tarih: Pzr May 18, 2008 4:19 pm Mesaj konusu: Epica Şarkı Sözü Çevirileri

Cry For The Moon (Ay için ağla)

Follow your common sense
You cannot hide yourself
Behind a fairytale forever and ever
Only by revealing the whole truth can we disclose
The soul of this sick bulwark forever and ever
Forever and ever

Indoctrinated minds so very often
Contain sick thoughts
And commit most of the evil they preach against

Don't try to convince me with messengers from God
You accuse us of sins committed by yourselves
It's easy to condemn without looking in the mirror
Behind the scenes opens reality

Eternal silence cries out for justice
Forgiveness is not for sale
Nor is the will to forget

Virginity has been stolen at very young ages
And the extinguisher loses its immunity
Morbid abuse of power gets a youthful face
Where the apple gets a youthful face

You can't go on hiding yourself
Behind old fashioned fairytales
And keep washing your hands in innocence

-----------------------------------------------------------

Sağ duyunu izle,
Kendini hep ve sonsuza dek
Peri masallarının ardına gizlenemezsin
Yanlızca tüm gerçekliğe basvurarak keşdefebiliriz.
Bu yığınağın ruhu sonsuza dek ve herzaman.

Doktriner kafalar çoğunlukla hastalıklı düşünceler taşır.
Ve bize öğütledikleri şeytanca işlerdir.

Beni tanrıdan gelen mesajlarla ikna etmeye kalkışma
Kendi işlediğin günahlarla beni suçluyorsun
Aynaya bakmadan lanetlemek kolaydır
Görüntünün arkasında gercek yatar.

Ebedi sessizlik adalet için haykırıyor
Satılık değildir bağışlayıcılık
Ne de unutmak için istek

Arınmışlık çok küçük yaşlarda çalındı
Ve ateşi söndürecekler bağışıklığı kaybediyor
Cennet bahçelerinde iktidarın hastalıklı fesatlıklıkları
Elmaların ise çekici bir yüz kazandığı yerde

Kendini gizlemeyi sürdüremezsin
Geçmiş peri masallarıyla
Ve yıka ellerini masumiyet içinde.

pndr · Tarih: Pzr May 18, 2008 4:19 pm Mesaj konusu:

Quietus

The culprit, you act before thinking
Caught in your ignorant sin
And lying to your own reflection
You thought you could hide

Deprived of my own innocence, denied

The infinity of recurring torment
Your comeuppance

See, hear the torture inside
Devouring what was left of my pride
You thought it's not going to happen to you
Thought you could hide

Deprived of my own innocence, denied

The infinity of recurring torment
Your comeuppance
Dwelling in a mind, mixed up and
Your regret has spread over the sea

Deprived of my own innocence, denied

The infinity of recurring torment
Your comeuppance
Dwelling in a mind, mixed up and
Your regret has spread over the sea
-----------------------------------

sanık,düşünmeden hareket ediyorsun
cahil günahında yakalandın
kendi yansımana yalan söyleyerek
saklanabileceğini düşündün

masumiyetimden mahrum edildim,reddedildim

tekrarlanan işkencenin sonsuzluğu
senin gelişlerin

bak.içerdeki işkenceyi duy
gururumdan ne kaldıysa yutarak
sana bunun olmayacağını düşündün
saklanabileceğini düşündün

masumiyetimde mahrum edildim,reddedildim

tekrarlanan işkencenin sonsuzluğu
senin gelişlerin
bir aklın üzerinde durarak,karışmış
üzüntün denizin üzerine yayılmış

masumiyetimde mahrum edildim,reddedildim

tekrarlanan işkencenin sonsuzluğu
senin gelişlerin
bir aklın üzerinde durarak,karışmış
üzüntün denizin üzerine yayılmış

pndr · Tarih: Pzr May 18, 2008 4:20 pm Mesaj konusu:

Solitary Ground

Living at different places
Evading into various spaces
My compass has broken
I'm losing the way
An ongoing madness has led me astray

My past breathes down my neck
And it seems now that all i can do is
Go back to beginnings when all lay ahead
A fading illusion now plagues me instead

In me there's still a place that fulfils me
A sanctity here that i call home, i run to
When winter descends
If i try, can i find solid ground

I follow elusive paths
Oh, it seems they've been written in stone
And the door to a new life is closing so fast
Burning the bridges will not bring me back

I know that in me there's still a place that fulfils me
A sanctity here that i call home, i run to
When winter descends
If i try, can i find solid ground
Or am i just wasting time?

Güvenli Yer
Değişik yerlerde yaşıyorum
Çeşitli boşluklara sığınıyorum
Sınırlarım yıkılıyor
Yolumu kaybediyorum
Devam eden çılgınlık beni yoldan çıkarıyor

Son nefeslerim boğazımdan aşağıya iniyor
Şimdi tüm yapabildiğim bu gibi görünüyor
İleriye uzanarak başlangıçlara geri dönüyorum
Solan bir görüntü şimdi beni rahatsız ediyor

İçimde hala beni tamamlayan bir yer var
Burada eve çağırdığım ona doğru koştuğum bir kutsallık var
Kış gelmeye başladığında
Eğer denersem,güvenli bir yer bulabilecekmiyim

Zor yolları takip ediyorum
Öyle görünüyorki taşlara yazılmışlar
Ve yeni bir hayata açılan kapı çok çabuk kapanıyor
Köprüleri yıkmak beni geri getirmeyecek

Biliyorum ki içimde hala beni tamamlayan bir yer var
Burada eve çağırdığım ona doğru koştuğum bir kutsallık var
Kış gelmeye başladığında
Eğer denersem,güvenli bir yer bulabilecekmiyim?
Veya zamanı boşa mı harcıyorum?

pndr · Tarih: Pzr May 18, 2008 4:21 pm Mesaj konusu:

The Phantom Agony

[I. Impasse of Thoughts]

I can't see you, I can't hear you
Do you still exist?

I can't feel you, I can't touch you,
Do you exist?

The Phantom Agony

I can't taste you, I can't think of you,
Do we exist at all?

[II. Between hope and despair]

The future doesn't pass
And the past won't overtake the present
All that remains is an obsolete illusion

We are afraid of all the things that could not be
A phantom agony

Do we dream at night
Or do we share the same old fantasy?
I am a silhouette of the persen wandering in my dreams

Tears of unprecedented beauty
Reveal the truth of existence
We're all sadists

The age-old development of consciousness
Drives us away from the essence of life
We meditate too much,
so that our instincts will fade away
They fade away

What's the point of life
And what's the meaning if we all die in the end?
Does it make sense to learn or do we forget everything?

Tears of unprecedented beauty
Reveal the truth of existence
We're all pessimists

Teach me how to see and free the disbelief in me
What we get is what we see, the Phantom Agony

[III. Nevermore]

The lucidity of my mind has been revealde in new dreams
I am able to travel where my heart goes
In search of self-realisation

This is the way to escape from our agitation
And develop ourselves
Use your illusion and enter my dream...

-----------------------------------------------
[I. düşüncelerin çıkmazı]

seni göremiyorum, seni duyamıyorum
hala yaşıyor musun?
seni hissedemiyorum, sana dokunamıyorum
yaşıyor musun?

sancılı hayalet
seni tadamıyorum, seni düşünemiyorum
hepimiz yaşamıyor muyuz?

[II. Umut ile Umutsuzluk Arasında]

gelecek geçmiyor
ve geçmiş şimdiyi geçmeyecek
tüm bu kalıntılar eskimiş bir hayal

geçmişte olamayan tüm şeylerden korkuyoruz
bir acılı hayalet

geceleri düş görüyor muyuz
ya da aynı eski fanteziyi mi paylaşıyoruz?
düşlerimde gezen kişinin bir siluetiyim

eşsiz güzelliğin göz yaşları
varoluş gerçeklerini ortaya çıkartıyor
hepimiz sadistiz

eski çağ bilinç gelişimi
bizi yaşamın özünden uzaklaştırıyor
çok fazla enine boyuna düşündük, bu yüzden içgüdülerimiz yavaş yavaş yok olacak
yavaş yavaş yok olacaklar

yaşamın ana fikri ne
ve sonunda ölmemiz ne anlama geliyor?
öğretileri anlaşılır hale getiriyor mu yoksa her şeyi unutuyor muyuz?

eşsiz güzelliğin göz yaşları
varoluş gerçeklerini ortaya çıkartıyor
hepimiz karamsarız

içimdeki kuşkuyu nasıl göreceğimi ve özgür bırakacağımı öğret bana
ulaştığımız gördüğümüzdür, acılı hayalet

[III. Bir Daha Asla]

aklımın anlaşılabilirliği düşlerimde ortaya çıktı
yüreğim nereye giderse oraya seyehat edebilirim
kendine gerçekleştirimin incelemesinde

bu acılarımızdan kaçmanın
ve kendimizi geliştirmenin yolu
yanılsamalarını kullan ve düşüme gir...

electrapoison · Üye Kayıt: Sep 02, 2008 Mesajlar: 33 Konum: edirne

Facade Of Reality -Epica

Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit

Macula aeterintatis
Numquam detergenda
Quisnam surget et deteget
Imaginem veritates ?

People created religious inventions
To give their lives a glimmer of hope
And to ease their fear of dying
And people created religious intentions
Only to feel superior and to have a license to kill

Our desire to die is stronger
Than all your desire for life
There is no getting away from it now
Only true faith survives

People created religious inventions
To give their lives a glimmer of hope
And to ease their fear of dying
And people created religious ascensions
To subject the others and to enslave, just to further enrich themselves

It doesnt matter where we die
It doesnt matter that you cry
Well take you with us

A disgrace on the beyond

O servator, sempiterne
Te grati coluimus, Odor atrox quo nons superfundis intolerabilis est

Deceive yourself by yielding
to soft words that cause no pain
Enrich yourself with different views
Learned without disdain

A disgrace on the beyond

That can never be undone
Who shall rise and unveil
The Facade of Reality?

Is there still room for new dents in old wrecks?
A disgrace on the beyond that can never be undone
Deceive yourself by yielding to soft words
Enrich yourself by making up your own mind

Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit

_______

İnsanlar dini icatlar yarattı
Yaşamlarına bir umut ışığı verebilmek
Ve ölüm korkusunu hafifletmek için.
Ve insanlar dini amaçlar yarattı
Sadece kendilerini üstün hissetmek ve öldürmeyi meşrulaştırmak için.

Bizim ölme isteğimiz
Senin yaşam için olan tüm isteklerinden daha güçlüdür
Şimdi ölümden kaçış yolu yok
Ancak gerçek iman ayakta kalır

İnsanlar dini icatlar yarattı
Yaşamlarına bir umut ışığı verebilmek
Ve ölüm korkusunu hafifletmek için.
Ve insanlar dini yüksek makamlar yarattı?Ne?
Diğerlerini sömürmek ve köleleştirmek için,sadece daha fazla refah için..

Nerede öldüğümüz önemli değil
Ağlaman önemli değil
Seni de yanımızda götüreceğiz..

Ölüm ötesinde bir yüzkarası...

Acı vermeyen boş sözlere boyun eğerek
Kendini kandır
Kendini zenginleştir, samimi olarak öğrenilmiş
Farklı bakış açılarıyla..

Ölüm ötesinde bir yüzkarası
Asla telafi edilemeyecek
Kim gerçeğin yanıltıcı görünümünü kaldıracak
Ve gerçeği yükseltecek?

Eski harabelerde hala yeni enkazlara yer var mı?
Ölüm ötesinde bir yüzkarası,asla telafi edilemeyecek
Boş sözlere boyun eğerek kendini kandır
Kendi kurallarını kendin koy ve zenginleş...
_________________
isimsiz kız olacağım müzik sıcaklığında odana giren yedi renk kucağında çiçek kokularıyla uykunu bölen gecende ve gündüzünde sen koşunca yorulan... gözlerine yerleşmiş kaçıp kendi dünyasından